Esther 5:8 if I found favor before the king, let the king and Haman come upon the morrow to the banquet which I shall prepare for them, and tomorrow I will do the same!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1487 if G2147 I found G5484 favor G1799 before G3588 the G935 king, G2064 let [⁵come G3588 ¹the G935 ²king G2532 ³and G* ⁴Haman] G1909 upon G3588 the G839 morrow G1519 to G3588 the G1403 banquet G3739 which G4160 I shall prepare G1473 for them, G2532 and G839 tomorrow G4160 I will do G3588 the G1473 same!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1487 ει G2147 εύρον G5484 χάριν G1799 ενώπιον G3588 του G935 βασιλέως G2064 ελθέτω G3588 ο G935 βασιλεύς G2532 και G* Αμάν G1909 επί G3588 την G839 αύριον G1519 εις G3588 την G1403 δοχήν G3739 ην G4160 ποιήσω G1473 αυτοίς G2532 και G839 αύριον G4160 ποιήσω G3588 τα G1473 αυτά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1487 CONJ ει G2147 V-AAI-1S ευρον G5485 N-ASF χαριν G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2064 V-AAD-3S ελθατω G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2532 CONJ και N-PRI αμαν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G839 ADV αυριον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1403 N-ASF δοχην G3739 R-ASF ην G4160 V-FAI-1S ποιησω G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G839 ADV αυριον G4160 V-FAI-1S ποιησω G3588 T-APN τα G846 D-APN αυτα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ אם מצאתי חן בעיני המלך ואם על המלך טוב לתת את שׁאלתי ולעשׂות את בקשׁתי יבוא המלך והמן אל המשׁתה אשׁר אעשׂה להם ומחר אעשׂה כדבר המלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H518 אם If H4672 מצאתי I have found H2580 חן favor H5869 בעיני in the sight H4428 המלך of the king, H518 ואם and if H5921 על it please H4428 המלך the king H2895 טוב it please H5414 לתת to grant H853 את H7596 שׁאלתי my petition, H6213 ולעשׂות and to perform H853 את H1246 בקשׁתי my request, H935 יבוא come H4428 המלך let the king H2001 והמן and Haman H413 אל to H4960 המשׁתה the banquet H834 אשׁר that H6213 אעשׂה I shall prepare H4279 להם ומחר tomorrow H6213 אעשׂה for them, and I will do H1697 כדבר hath said. H4428 המלך׃ as the king

new⁽ⁱ⁾

8 H4672 [H8804] If I have found H2580 favour H5869 in the eyes H4428 of the king, H2895 [H8804] and if it shall please H4428 the king H5414 [H8800] to give H7596 my petition, H6213 [H8800] and to perform H1246 my request, H4428 let the king H2001 and Haman H935 [H8799] come H4960 to the banquet H6213 [H8799] that I shall prepare H6213 [H8799] for them, and I will do H4279 to morrow H4428 as the king H1697 hath said.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ si inveni gratiam in conspectu regis et si regi placet ut det mihi quod postulo et meam impleat petitionem veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis et cras regi aperiam voluntatem meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ si inveni in conspectu regis gratiam, et si regi placet ut det mihi quod postulo, et meam impleat petitionem: veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis, et cras aperiam regi voluntatem meam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ If Y haue founde grace in the siyt of the kyng, and if it plesith the kyng, that he yyue to me that, that Y axe, and that he fille myn axyng, the kyng and Aaman come to the feeste, which Y haue maad redi to hem; and to morewe Y schal opene my wille to the kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ yf I haue founde grace in ye sight of the kynge, & yf it please the kinge to geue me my peticion, and to fulfill my request, then let the kynge & Aman come to the bancket yt I shal prepare for the, and so wil I do tomorow as the kynge hath sayde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ if I have found grace in the sight of the king, and if it please the king to give me my petition, and to fulfill my request, then let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and so will I do tomorrow as the king hath said."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ yf I haue founde grace in the syght of the Kinge, & yf it please the kinge to geue me my petycion, and to fulfyll my request, then let the Kynge & Haman come to the bancket, that I shall prepare for them, and so wil I do to morow as the kynge hath sayde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ yf I haue founde grace in the syght of the kyng, and yf it please the kyng, to geue me my peticion, & to fulfyll my request, then let the kyng & Haman come to the bancket that I shall prepare for them, and so will I do tomorow, as the kyng hath sayde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ If I haue found fauour in the sight of the King, and if it please the King to giue me my petition, and to perfourme my request, let the King and Haman come to the banket that I shall prepare for them, and I will doe to morowe according to the Kings saying.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ If I haue founde grace in the sight of the king, and if it please the king to geue me my petition, and to fulfil my request, then let the king and Haman come to the banket that I shall prepare for the: and so wyl I do to morowe, as the king hath saide

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ If I have found favour in the king's sight, and if it please the king to give me what I ask, and to fulfil my petition: let the king and Aman come to the banquet which I have prepared them, and to morrow I will open my mind to the king.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4672 If I have found [H8804] H2580 favour H5869 in the sight H4428 of the king H2895 , and if it please [H8804] H4428 the king H5414 to grant [H8800] H7596 my petition H6213 , and to perform [H8800] H1246 my request H4428 , let the king H2001 and Haman H935 come [H8799] H4960 to the banquet H6213 that I shall prepare [H8799] H6213 for them, and I will do [H8799] H4279 to morrow H4428 as the king H1697 hath said.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ If I have found favour in the sight of the king, Let the king come again with Haman to-morrow to the banquet which I will prepare for them, and to-morrow I will make my request and my petition.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ If I have found favor in the sight of the king, and if it shall please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to-morrow as the king hath said.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4672 [H8804] If I have found H2580 favour H5869 in the sight H4428 of the king H2895 [H8804] , and if it shall please H4428 the king H5414 [H8800] to grant H7596 my petition H6213 [H8800] , and to perform H1246 my request H4428 , let the king H2001 and Haman H935 [H8799] come H4960 to the banquet H6213 [H8799] that I shall prepare H6213 [H8799] for them, and I will do H4279 to morrow H4428 as the king H1697 hath said.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ if I have found favour in the sight of the king, let the king and Aman come again to-morrow to the feast which I shall prepare for them, and to-morrow I will do the same.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, ἐλθάτω ὁ βασιλεὺς καὶ Ἀμὰν ἔτι τὴν αὔριον εἰς τὴν δοχὴν, ἣν ποιήσω αὐτοῖς, καὶ αὔριον ποιήσω τὰ αὐτά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ If I have found grace in the eyes of the king, and if it please the king to grant my petition, and to fulfill my request, that the king may come with Haman to the banquet which I will prepare for them, and tomorrow will I do according to the word of the king.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ if I have found grace in the eyes of the king, and if unto the king it be good, to give my petition, and to perform my request, the king doth come, and Haman, unto the banquet that I make for them, and to-morrow I do according to the word of the king.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ If I found favor in the eyes of the king, and if good to the king to give my asking and to do my seeking, the king shall come and Haman to the drinking that I shall make for them, and to-morrow I will do as the king said.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ If I have found grace in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to-morrow according to the king`s word.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ if I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do tomorrow as the king hath said.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ If I have found favor in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to-morrow as the king hath said.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4672 if I have found H2580 favor H5869 in the sight H4428 of the king, H2895 and if it please H4428 the king H5414 to grant H7596 my petition, H6213 and to perform H1246 my request, H4428 let the king H2001 and Haman H935 come H4960 to the banquet H6213 that I shall prepare H6213 for them, and I will do H4279 to-morrow H4428 as the king H1697 hath said.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ if I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request - let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to-morrow as the king hath said.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ If I have found favour in the eyes of the king, and if, unto the king, it seem good, to grant my petition, and to perform my request, let the king with Haman come in unto the banquet which I will prepare for them, and, tomorrow, I will do according to the word of the king.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ If I have found favor in the king's eyes, and if it seems good to the king, to grant my request and to attend to my urgent appeal, let the king come tomorrow with Haman to the banquet that I shall prepare for them; and tomorrow I shall comply with the word of the king.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ If I have the king's approval, and if it is the king's pleasure to give me my prayer and do my request, let the king and Haman come to the feast which I will make ready for them, and tomorrow I will do as the king has said.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ if I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to grant my petition and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet which I shall prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ if I have found favor in the eyes of the king, and if it pleases the king to grant my petition and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet which I shall prepare for them, and I will do tomorrow according to the word of the king.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ If I find charism in the eyes of the sovereign and if it is good with the sovereign to give my petition and to work my request, may the sovereign and Haman come to the banquet I work for them; and tomorrow I work according to the word of the sovereign.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ if I have found favor in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ If I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to grant my petition and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I will prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4672 If I have found H2580 favor H5869 in the sight H4428 of the king, H2895 and if it please H4428 the king H5414 to grant H7596 my petition H6213 and to perform H1246 my request, H4428 let the king H2001 and Haman H935 come H4960 to the banquet H6213 that I will prepare H6213 for them, and I will do H4279 tomorrow H4428 as the king H1697 has said."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ If I have found favor in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I will prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ If I have found favor in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king has said.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H518 If H4672 I have found H2580 favor H5869 in the sight H4428 of the king, H518 and if H2895 it please H4428 the king H5414 to grant H7596 my petition, H6213 and to perform H1246 my request, H4428 let the king H2001 and Haman H935 come H4960 to the banquet H6213 that I shall prepare H6213 for them, and I will do H4279 to morrow H4428 as the king H1697 has said.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ If I have found favor in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ if I have found favor in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4672 If I have found H2580 favor H5869 in the sight H4428 of the king, H2895 and if it please H4428 the king H5414 to grant H7596 my petition, H6213 and to perform H1246 my request, H4428 let the king H2001 and Haman H935 come H4960 to the banquet H6213 that I shall prepare H6213 for them, and I will do H4279 to morrow H4428 as the king H1697 has said.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ If I have found grace in the sight of the king and if it pleases the king to grant my petition and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do tomorrow as the king has commanded.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ if I have found favor in the sight of the king, let the king and Haman come again tomorrow to the feast which I shall prepare for them, and tomorrow I will do the same.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ if I have found favor in the sight of the king, let the king and Aman come again to-morrow to the feast which I shall prepare for them, and to-morrow I will do the same.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »‘If I have the king's approval, and if it is the king's pleasure to give me my prayer and do my request, let the king and Haman come to the feast that I will make ready for them. Tomorrow I will do as the king has said.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ If I’ve found favor with the king and if it pleases the king to grant my petition and to honor my request, let the king and Haman come to the banquet that I’ll prepare for them tomorrow, and then I’ll do what the king has said.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ If I have found favor in the eyes of the king,* and if it is good to the king to grant my petition and fulfill my request, let the king and Haman come to the banquet that I will prepare for them tomorrow, and I will do according to the word of the king.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ If I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to grant my petition and fulfill my request, may the king and Haman come tomorrow to the banquet I will prepare for them. Then I will answer the king’s question.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ If I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to grant my petition and fulfill my request, may the king and Haman come tomorrow to the banquet I will prepare for them. Then I will answer the king’s question.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ if I have found favor in the sight of the king and if it please the king to grant my petition and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I will prepare for them and I will do tomorrow as the king has said.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ If I've found favor with the king and if it pleases the king to grant my petition and to honor my request, let the king and Haman come to the banquet that I'll prepare for them tomorrow, and then I'll do what the king has said."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Habe ich Gnade gefunden vor dem Könige, und so es dem Könige gefällt, mir zu geben meine Bitte und zu tun mein Begehr, so komme der König und Haman zu dem Mahl, das ich für sie zurichten will, so will ich morgen tun, was der König gesagt hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4672 Habe H2580 ich Gnade H5869 gefunden vor H4428 dem Könige H4428 , und so es dem Könige H6213 gefällt, mir zu H5414 geben H7596 meine Bitte H6213 und zu H2895 tun H1246 mein Begehr H4428 , so komme der König H2001 und Haman H4960 zu dem Mahl H1697 , das H935 ich für sie zurichten will H4279 , so will ich morgen H6213 tun H4428 , was der König gesagt hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Habe ich Gnade gefunden vor dem König, und so es dem König gefällt mir zu geben eine Bitte und zu tun mein Begehren, so komme der König und Haman zu dem Mahl, das ich für sie zurichten will; so will ich morgen Tun, was der König gesagt hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2580 Habe ich Gnade H4672 gefunden H5869 vor H4428 dem König H4428 , und so es dem König H2895 gefällt H5414 , mir zu geben H7596 meine Bitte H6213 und zu tun H1246 mein Begehren H935 , so komme H4428 der König H2001 und Haman H4960 zu dem Mahl H6213 , das ich für sie zurichten H4279 will; so will ich morgen H6213 Tun H4428 , was der König H1697 gesagt hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Wenn ich Gnade gefunden habe in den Augen des Königs, und wenn es den König gut dünkt, meine Bitte zu gewähren und mein Begehr zu tun, so möge der König und Haman zu dem Mahle kommen, das ich ihnen bereiten will; und morgen will ich tun nach dem Worte des Königs.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Wenn ich Gnade gefunden habe in den Augen des Königs, und wenn es den König gut dünkt, meine Bitte zu gewähren und mein Begehr zu tun, so möge der König und Haman zu dem Mahle kommen, das ich ihnen bereiten will; und morgen will ich tun nach dem Worte des Königs.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2580 Wenn ich Gnade H4672 gefunden H6213 habe H5869 in den Augen H4428 des Königs H4428 , und wenn es den König H7596 gut dünkt, meine Bitte H6213 zu H1246 gewähren und mein Begehr H6213 zu H2895 tun H4428 , so möge der König H2001 und Haman H935 zu dem Mahle kommen H1697 , das H4279 ich ihnen bereiten will; und morgen H5414 will ich tun H4428 nach dem Worte des Königs .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Indien ik genade gevonden heb in de ogen des konings, en indien het den koning goeddunkt, mij te geven mijn bede, en mijn verzoek te doen, zo kome de koning met Haman tot den maaltijd, dien ik hem bereiden zal; zo zal ik morgen doen naar het bevel des konings.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H518 Indien H2580 ik genade H4672 H8804 gevonden heb H5869 in de ogen H4428 des konings H518 , en indien H4428 het den koning H2895 H8804 H5921 goeddunkt H5414 H8800 , mij te geven H7596 mijn bede H1246 , en mijn verzoek H6213 H8800 te doen H935 H8799 , zo kome H4428 de koning H2001 met Haman H413 tot H4960 den maaltijd H834 , dien H6213 H8799 ik hem bereiden zal H4279 ; zo zal ik morgen H6213 H8799 doen H1697 naar het bevel H4428 des konings.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Si j’ai trouvé grâce devant le roi, que le roi vienne encore avec Aman demain au festin que je leur ferai, et demain je ferai ma requête et ma demande.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Si j'ai trouvé faveur aux yeux du roi, et si le roi trouve bon d'accorder ma demande et de faire selon ma requête, que le roi et Haman viennent au festin que je leur préparerai, et demain je ferai selon la parole du roi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Si j'ai trouvé grâce devant le Roi, et si le Roi trouve bon d'accorder ma demande, et d'exaucer ma requête; que le Roi et Haman viennent au festin que je leur préparerai, et je ferai demain selon la parole du Roi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Si j'ai trouvé grâce aux yeux du roi, et s'il plaît au roi d'accorder ma demande et de satisfaire mon désir, que le roi vienne avec Haman au festin que je leur préparerai, et demain je donnerai réponse au roi selon son ordre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4672 Si j’ai trouvé H8804 H2580 grâce H5869 aux yeux H4428 du roi H2895 , et s’il plaît H8804 H4428 au roi H5414 d’accorder H8800 H7596 ma demande H6213 et de satisfaire H8800 H1246 mon désir H4428 , que le roi H935 vienne H8799 H2001 avec Haman H4960 au festin H6213 que je leur préparerai H8799 H4279 , et demain H6213 je donnerai H8799 H4428 réponse au roi H1697 selon son ordre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Si he hallado gracia en los ojos del rey, y si place al rey otorgar mi petición y hacer mi demanda, que venga el rey con Amán al banquete que les dispondré; y mañana haré conforme a lo que el rey ha mandado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Si he hallado gracia en los ojos del rey, y si place al rey otorgar mi petición y hacer mi demanda, que venga el rey con Amán al banquete que les dispondré; y mañana haré conforme á lo que el rey ha mandado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Si he hallado gracia en los ojos del rey, y si place al rey otorgar mi petición y hacer mi demanda, que venga el rey con Amán al banquete que les dispondré; y mañana haré conforme a lo que el rey ha mandado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Në qoftë se kam gjetur hir në sytë e mbretit dhe në qoftë se mbretit i pëlqen të plotësojë kërkesën time dhe të më japë atë që kërkoj, le të vijë mbreti me Hamanin në banketin që unë do t'u përgatis atyre, dhe nesër kam për të bërë ashtu si ka thënë mbreti".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ если я нашла благоволение в очах царя, и если царю благоугодноудовлетворить желание мое и исполнить просьбу мою, то пусть царь с Аманом придет на пир, который я приготовлю для них, и завтра я исполню слово царя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ان وجدت نعمة في عيني الملك واذا حسن عند الملك ان يعطى سؤلي وتقضى طلبتي ان يأتي الملك وهامان الى الوليمة التي اعملها لهما وغدا افعل حسب امر الملك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ако съм придобила благоволението на царя и ако е угодно на царя да удовлетвори молбата ми и да изпълни желанието ми, нека царят дойде с Аман на угощението, което ще приготвя за тях; и утре ще направя според думата на царя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ ako sam našla milost u očima kraljevim i ako se kralju svidi dati mi što molim i učiniti što želim, da kralj ponovo dođe s Hamanom na gozbu koju ću sutra pripremiti za njih i tad ću postupiti po riječi kraljevoj."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nalezla-li jsem milost u krále, a jestliže se králi za dobré vidí povoliti žádosti mé, a naplniti prosbu mou, aby ještě přišel král i Aman na hody, kteréž jim připravím, a zítra učiním podlé slova královského.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Dersom jeg har fundet Naade for Kongens Øjne, og dersom det synes Kongen godt at tilstaa mig min Bøn og at opfylde min Begæring, saa komme Kongen og Haman til det Gæstebud, som jeg vil tillave for dem; saa vil jeg gøre i Morgen efter Kongens Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我若在王眼前蒙恩，王若願意賜我所要的，准我所求的，就請王帶著哈曼再赴我所要預備的筵席。明日我必照王所問的說明。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4428 我若在王 H5869 眼前 H4672 蒙 H2580 恩 H4428 ，王 H2895 若願意 H5414 賜 H7596 我所要的 H6213 ，准 H1246 我所求的 H4428 ，就請王 H2001 帶著哈曼 H935 再赴 H6213 我所要預備 H4960 的筵席 H4279 。明日 H4428 我必照王 H1697 所問的 H6213 說明。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我若在王眼前蒙恩，王若愿意赐我所要的，准我所求的，就请王带着哈曼再赴我所要预备的筵席。明日我必照王所问的说明。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4428 我若在王 H5869 眼前 H4672 蒙 H2580 恩 H4428 ，王 H2895 若愿意 H5414 赐 H7596 我所要的 H6213 ，准 H1246 我所求的 H4428 ，就请王 H2001 带着哈曼 H935 再赴 H6213 我所要预备 H4960 的筵席 H4279 。明日 H4428 我必照王 H1697 所问的 H6213 说明。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ se mi akiris favoron en la okuloj de la regxo, kaj se al la regxo placxas plenumi mian peton kaj fari mian deziron, la regxo kun Haman venu al la festeno, kiun mi faros por ili; kaj morgaux mi faros, kion la regxo diris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Jos minä olen löytänyt armon kuninkaan edessä, ja jos se kelpaa kuninkaalle antaa minulle minun rukoukseni ja tehdä minun anomiseni, niin tulkoon kuningas ja Haman pitoihin, jotka minä valmistan heille, niin minä teen huomenna niinkuin kuningas on sanonut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ jos olen saanut armon kuninkaan silmien edessä ja jos kuningas näkee hyväksi antaa minulle, mitä pyydän, ja täyttää, mitä haluan, niin tulkoot kuningas ja Haaman vielä pitoihin, jotka minä heille laitan; huomenna minä teen kuninkaan toivomuksen mukaan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Si wa a kontan avè m', si se plezi li pou li ban m' sa m' vle a, pou li fè sa m'a mande l' fè a. mwen ta renmen wa a ansanm ak Aman vini denmen lakay mwen pou yon lòt ti fèt m'ap fè pou li ansanm ak Aman. Lè sa a, m'a di monwa sa m' bezwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ha kegyet találtam a király szemei elõtt, és ha a királynak tetszik megadni kivánságomat és teljesíteni kérésemet: jõjjön el a király és Hámán a lakomára, a melyet készítek nékik, és holnap a király beszéde szerint cselekszem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ "Kalau Baginda berkenan mengabulkan permohonan hamba, hendaknya Baginda dan Haman datang lagi ke perjamuan yang hamba adakan besok malam. Nanti pada perjamuan itu hamba akan mengajukan permohonan hamba kepada Baginda."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Che se io ho trovata grazia appo il re, e se piace al re di concedermi la mia richiesta, e di far la mia domanda, il re venga con Haman ad un altro convito che io farò loro; e domani, io farò secondo la parola del re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ se ho trovato grazia agli occhi del re, e se piace al re di concedermi quello che chiedo e di soddisfare il mio desiderio, venga il re con Haman al convito ch’io preparerò loro, e domani farò come il re ha detto".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 내가 만일 왕의 목전에서 은혜를 입었고 왕이 내 소청을 허락하시며 내 요구를 시행하시기를 선히 여기시거든 내가 왕과 하만을 위하여 베푸는 잔치에 또 나아오소서 내일은 왕의 말씀대로 하리이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ jei radau malonę karaliaus akyse ir karalius norėtų patenkinti mano prašymą, kviečiu karalių ir Hamaną rytoj į vaišes, kurias jiems paruošiu, ir rytoj aš įvykdysiu karaliaus žodžius”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeźlim znalazła łaskę w oczach królewskich, a jeźli się królowi podoba, aby przyzwolił na prośbę moję, i wypełnił żądość moję, aby jeszcze przyszedł król i Haman na ucztę, którą im zgotuję, a jutro uczynię według słowa królewskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Se tenho alcançado favor do rei, e se parecer bem ao rei concerder-me a minha petição e cumprir o meu rogo, venha o rei com Haman ao banquete que lhes hei de preparar, e amanhã farei conforme a palavra do rei.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ My ta mee er gheddyn foayr ayns shilley yn ree, as my s'gooidsave lesh y ree dy yialdyn dou my accan, as dy chooilleeney my yeearree, lhig da'n ree as Haman cheet gys y yien ta mee kiarail er nyn son, as neem's mairagh myr ta'n ree er ghra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Har jeg funnet nåde for kongens øine, og tykkes det kongen godt å tilstå mig min bønn og å opfylle mitt ønske, så må kongen og Haman komme til det gjestebud jeg vil stelle til for dem! Imorgen vil jeg da gjøre som kongen sier.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dacă am căpătat trecere înaintea împăratului, şi dacă găseşte cu cale, împăratul să-mi împlinească cererea şi să-mi facă dorinţa, să mai vină împăratul cu Haman şi la ospăţul pe care li -l voi pregăti, şi mîne voi da răspuns împăratului după porunca lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Якщо знайшла я ласку в царевих очах, і якщо це цареві вгодне, щоб вволити жадання моє й щоб виконати прохання моє, нехай прийде цар та Гаман на гостину, що зроблю їм, і взавтра я зроблю за царевим словом.